Hanakotoba oraz kwiaty w anime

28 grudnia 2020 1 przez Monika Kilijańska

Na całym świecie kwiaty były nie tylko okazjonalnym prezentem, ale często ich gatunek, a nawet kolor wyrażał więcej niż słowa. Chociaż jest to dziś zapomniana sztuka komunikacji, nadal przecież liczymy róże w bukiecie, byle tylko była ich nieparzysta, przynosząca szczęście liczba. W Japonii ten kwiatowy język jest znany jako hanakotoba. Oto najbardziej charakterystyczne kwiaty ich znaczenie, które możemy znaleźć w wielu anime i mangach.

Kwiaty wiśni / Sakura

Kwiaty wiśni, a szczególnie gatunku somei-yoshino, to ikona kultury Japonii. Jej kwiaty są niemal całkowicie białe, lekko zabarwione bladym różem, szczególnie blisko łodygi. Kwiaty rozwijają się i zwykle opadają jakby rozsypywały się. Znikają w ciągu tygodnia, ale ze względu na różnice klimatyczne różnych szerokości geograficznych Japonii można je podziwiać od lutego na Okinawie do maja na Hokkaido. Piękno, ale i szybkie rozsypywanie się kwiatów wiśni przypominają ludziom, że życie jest niezwykle piękne, ale kruche i krótkie. Zgodnie z buddyjskimi poglądami na temat śmiertelności, kwiaty wiśni przypominają japońskim rodzinom i ludziom na całym świecie, że nic nie trwa wiecznie. Jest także kojarzony z samurajami, ich bushiō i kamikaze.

Anime, w którym znajdziemy sakurę: Shigatsu wa Kimi no Uso, Byousoku 5 Centimeters

Anime, w którym znajdziemy Sakurę (postać o tym imieniu/nazwisku): Naruto, Classroom of the Elite, Sanctuary, Sakura Wars, Mobile Suit Gundam, Jibaku Shounen Hanako-kun , Danganronpa

Kwiat śliwki chińskiej / Ume

Ume lub chińska śliwa pochodzi z Chin. W rzeczywistości jest bliżej spokrewniony z drzewem morelowym, a owoce tych drzew są czasami nazywane morelami japońskimi. W hanakotobie kwiaty te wskazywały na elegancję i lojalność. Kwitną wiosną tuż przed kwitnieniem wiśni.

Anime, w którym znajdziemy Ume (postać o tym imieniu/nazwisku): Ben-to, Kimi ni Todoke.

Kwiaty brzoskwini / Momo

Ten jadalny kwiat ma jasne różowe kwiaty, które są lekkie jak piórko. Dwa lub więcej kwiatów kwitną na każdym końcu pąka, pokrywając drzewo różowymi płatkami. Kwitną po kwitnieniu wiśni.

Anime, w którym znajdziemy Momo (postać o tym imieniu/nazwisku): Momo e no Tegami, Nekopara, Fruits Basket, Duel Masters, Shokugeki no Souma, Gintama.

Manga, w której znajdziecie Momo (postać o tym imieniu/nazwisku): Giga Tokyo Toy Box.

Lilia pajęcza czerwona (Lykoris) / Higanbana

Lilie pajęcze to jasne letnie kwiaty występujące w całej Azji. Są one związane z ostatecznymi pożegnaniami, a legenda głosi, że te kwiaty rosną wszędzie tam, gdzie ludzie rozstają się na dobre. W starych pismach buddyjskich mówi się, że czerwona lilia pajęcza prowadzi zmarłych przez cykl odrodzenia. Dlatego też są często kwiatami pogrzebowymi.

Anime, w którym znajdziemy lilię: Tokyo Ghoul, Bungou stray dogs.

Goździk / Kānēshon

Jest to kwiat, który tradycyjnie ofiarowuje się japońskim mamom z okazji Dnia Matki, wyrażający miłość.

Anime, w którym znajdziemy goździki: Tokyo ghoul.

Kamellia / Tsubaki

Kamelia to wczesnowiosenny kwiat pochodzący z Azji. W języku japońskim ten kwiat jest znany jako tsubaki. Była bardzo popularnym kwiatem wśród szlachciców w okresie Edo. Wśród wojowników i samurajów czerwona kamelia symbolizowała szlachetną śmierć. Obecnie jednak jest oznaką miłości. Biały kolor kamelii oznacza oczekiwanie, a żółty/różowy tęsknotę, a kombinacja różowego/żółtego z czerwonym w jednej wiązance romantyczną miłość. Jest to jednak problematyczny kwiat ze względu na sposób opadania jego kwiatostanu: opada cały, nie płatek po płatku, co często przypomina ścinanie głowy mieczem.

Anime, w którym znajdziemy kamelię: Bungou stray dogs (jedna z umiejętności to Opadająca kamelia), Akatsuki no Yona

Anime, w którym znajdziemy Tsubaki (postać o tym imieniu/nazwisku): Soul eater, Ao no exorcist, InuYasha, Karneval, Servamp, Bleach, Given, Shirobako, Dimension W, Mirai Nikki, Shigatsu wa kimi no uso, High School DxD.

Wisteria / Fuji no hana

Wisteria lub fuji no hana to fioletowe kwiaty rosnące na zdrewniałych, zwisających pnączach. Są popularnym motywem wiosennym, zwłaszcza w przypadku tradycyjnych strojów, takich jak kanzashi i kimono. W przeszłości kwiatu był kojarzony ze szlachtą, ponieważ pospólstwo nie mogło nosić koloru fioletowego. Najbardziej znane i najstarsze wisterie znajdują się w Parku Kwiatowym Ashikaga.

Anime, w którym znajdziemy wisterię: Kimetsu no yaiba.

Fiołek / Sumire

Mówi się, że fiołek ma kształt podobny do kałamarza, dlatego japońska nazwa fiołka to sumire, gdzie sumi – atrament, ire – pojemnik). W hanakotobie jego znaczenie to miłostka, szczerość lub małe szczęście.

Anime, w którym znajdziemy fiołki: Violet Evergarden

Anime, w którym znajdziemy Sumire (postać o tym imieniu/nazwisku): Fire Force, Hajime no Ippo, , Assassination Classroom, Chihayafuru, ReLIFE, Boruto, Toradora!, Sakura Wars, Kami nomi zo Shiru Sekai, Suzumiya Haruhi no Shoushitsu

Słonecznik / Himawari

Większość gatunków słonecznika pochodzi z Ameryki Północnej, ale obecnie można je znaleźć na całym świecie. Te wesołe kwiaty zostały przywiezione do Japonii setki lat temu. Zgodnie z oczekiwaniami himawari w języku kwiatów wskazują na blask, ale także szacunek.

Anime, w którym znajdziemy słoneczniki: Samurai Champloo, Shiki oriori, Yotsuba.

Anime, w którym znajdziemy Himawari (postać o tym imieniu/nazwisku): Boruto, Himawari, Crayon Shin-chan, xxxHOLiC.

Piwonia / Botan

W Japonii jest zwana „królową kwiatów”. Oznacza szczęście, odwagę i honor, ale także niefrasobliwość. Jest też częstym motywem w tatuażach.

Anime, w którym znajdziemy Botan (postać o tym imieniu/nazwisku): Clannad, InuYasha, 7 Seeds.

Manhua, w której znajdziemy piwonię: Peony Pavilion.

Dzwonek / Kikyou

Na półkuli północnej występuje 300 gatunków dzwonków, ale w Japonii jedynie pięć. Najbardziej znany jest rozwar wielokwiatowy. Co symbolizuje ten kwiat? Symbolizuje nieskończoną miłość i uczciwość. Istnieje przekonanie, że ten kwiat ma siłę przyciągania przyjaciół.

Anime, w którym znajdziemy Kikyou (postać o tym imieniu/nazwisku): InuYasha, Lupin III, One piece, Classroom of the Elite.

Irys / Shobu

Te piękne i wyjątkowe kwiaty najczęściej znane są w wersji kolorystycznej w niebieskawo-fioletowe płatki, każdy z żółtymi paskami, które wyrastają ze środka. Są synonimem dobrej wiadomości.

Anime, w którym znajdziemy irysy: Violet Evergarden.

Anime, w którym znajdziemy Shobu (postać o tym imieniu/nazwisku): Kenshin, Duel Masters.

Azalia / Tsutsuji

To pierwszy kwiat w zestawieniu, który… nie jest kwiatem. Azalia jest bowiem kwitnącym krzewem, należy do rodziny rododendronów. Kwiat azalii jest symbolem cierpliwości i skromności, ale także delikatności i kobiecości. Mówi obdarowanemu nią, by dbał o siebie dla swojego partnera, a w przypadku kobiet proszą ją, aby pozostała piękna.

Anime, w którym znajdziemy Tsutsuji (postać o tym imieniu/nazwisku): Pokemon.

Hortensja / Ajisai

Hortensja podobnie jak azalia jest krzewem. Mają kuliste kwiatostany o barwie różowej, czerwonej lub niebieskawej. Ich barwa zależy od odczynu gleby: podlewając W całej historii kwiatowych znaczeń hortensja była szczególnie ważna w Japonii. Według japońskiej legendy japoński cesarz przekazał hortensje rodzinie dziewczyny, którą kochał, by pokazać, jak bardzo mu zależy na niej. Niebieska hortensja to symbol wyrażenia żalu, prośby o przebaczenie, oziębłość i odrzucenie romantycznej propozycji. Biała (lub w tym przypadku żółta) hortensja to symbol czystości, niewinności, dostatku, próżności czy chwalenia się. Różowa hortensja jest symbolem szczerych emocji, miłości i jest mocno związana z romansem.

Anime, w którym znajdziemy hortensje: Sankarea, xxxHOLiC.

Anime, w którym znajdziemy Ajisai (postać o tym imieniu/nazwisku): Naruto Shippuden.

Chryzantema / Kiku (lub Shiragiku)

Chryzantemy pochodzą z Azji i Europy. Chryzantemy mają szlachetne konotacje i od pokoleń ich żółte kwiaty pojawiają się na herbie japońskiej rodziny cesarskiej. Ale białe chryzantemy wskazują na czystość, smutek i prawdę. Są też zwykle są kwiatami pogrzebowymi.

Anime, w którym znajdziemy chryzantemy: Darling in the Franxx (nazwa jednej z plantacji to Chrysanthemum).

Anime, w którym znajdziemy Kiku (postać o tym imieniu/nazwisku): Ben-to.

Wrzosiec / Erika

To kolejny kwiat kojarzony nie tylko w Japonii ze śmiercią i samotnością. Także w Polsce. Znam przesąd związany z wrzoścami: nie wolno ich przynosić do domu, bo zwiastują nieszczęście.

Anime, w którym znajdziemy Erikę (postać o tym imieniu/nazwisku): Maid-sama!, Pokemon, Gyo, Berserk, Girls und Panzer, Durarara!!, Terra Formars, Darker than Black, Ookami Shoujo to Kuro Ouji.

Groszek cukrowy / Suitopi

Kwiaty groszku pochodzą z Włoch i przybyły do Japonii na przełomie XIX i XX wieku. Suitopi to transliteracja angielskiej nazwy kwiatu (sweet pea). W języku kwiatów oznaczają pożegnanie. Ale groszek porzucił tę symbolikę w większości i stał się popularnym elementem bukietów kwiatowych sprzedawanym od zimy do wiosny.

Anime, w którym znajdziemy Suitopi (postać o tym imieniu/nazwisku): One piece.

Stokrotka / Hinagiku

Stokrotki są kwiatami złożonymi, co oznacza, że w rzeczywistości składają się z dwóch kwiatów połączonych w jeden. Część wewnętrzna nazywana jest kwiatem dyskowym, a zewnętrzna część płatka nazywana jest kwiatem promieniowym. Ponieważ stokrotki składają się z dwóch kwiatów, które tak dobrze się ze sobą łączą, symbolizują również prawdziwą miłość lub wiarę.

Anime, w którym znajdziemy stokrotki: Tamako Market, Kyokai no kanta.
Manga, w której znajdziemy stokrotki: Dangeki daisy.
Anime/manga, w którym znajdziemy Daisy (postać o tym imieniu/nazwisku): Dangeki daisy, Pokemon.
Anime/manga, w którym znajdziemy Hinagiku (postać o tym imieniu/nazwisku): Hayate no Gotoku!